1 00:00:10,144 --> 00:00:11,909 -ESTAMOS MUITO PERTO. -TEM CERTEZA? 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,411 TÃO PERTO QUE POSSO QUASE CHEIRA. 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,580 SE VOCÊ ESTÁ CERTO, SEREMOS COMO DEUSES. 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,417 NÃO COMO DEUSES. SEREMOS DEUSES. 5 00:00:30,497 --> 00:00:32,330 ACHO QUE ESTAMOS SEGUROS AQUI. 6 00:00:32,433 --> 00:00:33,598 ESTAMOS LONGE O SUFICIENTE. 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,333 NUNCA SEREMOS MUITO LONGE. 8 00:00:35,435 --> 00:00:36,901 ELES SEMPRE NOS ENCONTRARÃO. 9 00:00:37,003 --> 00:00:39,437 NÃO, NÃO ACEITO ISSO. 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,474 NÃO POSSO. 11 00:00:44,778 --> 00:00:50,248 PERTO, OBSERVANDO NOSSAS COSTAS COMO SEMPRE. 12 00:01:00,960 --> 00:01:03,261 ESTE NÃO É LUGAR PARA CRIANÇAS. 13 00:01:03,363 --> 00:01:09,033 EU SOU SARAMAGO. PROCURO ALGO NA SUA TERRA. 14 00:01:09,135 --> 00:01:13,137 MOSTRE-ME ONDE ESTÁ. Vou descobrir de qualquer maneira. 15 00:01:13,239 --> 00:01:14,639 LEVA-ME ÀS ÁGUAS. 16 00:01:14,741 --> 00:01:16,341 Eu sei que eles estão perto. 17 00:01:16,443 --> 00:01:18,410 SE EU PRECISAR PERGUNTAR DE NOVO, VOCÊ MORRE. 18 00:01:18,512 --> 00:01:20,612 CORRE, MURAKAI. 19 00:01:22,716 --> 00:01:24,616 DEIXE ELA IR. ELA NÃO VAI LONGE. 20 00:01:24,718 --> 00:01:25,750 Não a machuque. 21 00:01:25,852 --> 00:01:28,353 ELA É MINHA... ELA É MINHA IRMÃ. 22 00:01:28,455 --> 00:01:31,222 VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO PARA PEDIR QUALQUER COISA, MENINO. 23 00:01:31,325 --> 00:01:34,326 EU PERGUNTO; VOCÊ RESPONDE. 24 00:01:35,662 --> 00:01:37,161 VOCÊ VAI NÃO FALA? 25 00:01:37,263 --> 00:01:39,297 NÃO POSSO TE DIZER NADA. 26 00:01:39,399 --> 00:01:41,533 [ofegante] 27 00:01:59,853 --> 00:02:01,853 COMO PENSEI, ELE É UM DELES. 28 00:02:01,955 --> 00:02:06,358 COM ESTE PODER, NENHUM INIMIGO PODE NOS DESAFIAR. 29 00:02:07,728 --> 00:02:10,595 AGORA ENCONTRAMOS A MENINA. 30 00:02:10,697 --> 00:02:15,099 NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO... 31 00:02:18,605 --> 00:02:21,439 EXISTE UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA: 32 00:02:21,541 --> 00:02:24,142 A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO 33 00:02:24,244 --> 00:02:26,478 QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS, 34 00:02:26,580 --> 00:02:30,882 QUEM COMBATA A FEITIÇARIA E O NÃO NATURAL. 35 00:02:30,984 --> 00:02:35,152 SEU NOME É DAR, ÚLTIMO DE SUA TRIBO. 36 00:02:35,254 --> 00:02:37,288 ELE TAMBÉM É CHAMADO... 37 00:03:03,983 --> 00:03:08,486 Ei, basta pegar, pegar. PARAR. 38 00:03:08,588 --> 00:03:10,888 DESLIGUE SEUS ROEDORES. ISSO É IMPORTANTE. 39 00:03:10,990 --> 00:03:13,224 O QUE? LINHAS? 40 00:03:13,326 --> 00:03:14,559 ESTE É UM MAPA. 41 00:03:14,661 --> 00:03:17,895 VOCÊ SABE, UM DIA TODO MUNDO VAI ME AGRADECER 42 00:03:17,997 --> 00:03:20,398 PORQUE VOCÊ SERÁ CAPAZ PARA ENCONTRAR ALGUÉM EM QUALQUER LUGAR 43 00:03:20,500 --> 00:03:23,100 SÓ SEGUINDO AS LINHAS NO HIDE. 44 00:03:23,202 --> 00:03:25,035 SEI QUE MUITOS NÃO VERÃO A VANTAGEM. 45 00:03:25,137 --> 00:03:26,604 SOMENTE O CURTA MÍOTA. 46 00:03:26,706 --> 00:03:28,973 VOCÊ SIGNIFICA COMO EU? 47 00:03:30,477 --> 00:03:31,876 DAR, PENSE NISSO. 48 00:03:31,978 --> 00:03:33,744 NÃO SE PERDE MAIS. 49 00:03:33,846 --> 00:03:36,247 MAS EU GOSTO DE ME PERDER NA SELVA. 50 00:03:36,349 --> 00:03:37,515 ALGUNS DOS MEUS DIAS MAIS TESOUROS 51 00:03:37,617 --> 00:03:40,485 FOI GASTO PERDIDO NA SELVA. 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,583 OH! 53 00:04:20,760 --> 00:04:23,828 DOIS GUERREIROS, ACABOU DE VI-- 54 00:04:25,498 --> 00:04:26,997 EU NÃO ENCONTREI ESSAS PESSOAS ANTES. 55 00:04:27,099 --> 00:04:28,466 BEM, ESSE É SEU BOA FORTUNA. 56 00:04:28,568 --> 00:04:30,902 ELE É VENATU, COMO OS OUTROS DOIS EU VI. 57 00:04:31,003 --> 00:04:33,003 TAMBÉM NÃO É MUITO SURPREENDENTE. 58 00:04:33,105 --> 00:04:35,840 ESTAS PESSOAS ESTÃO QUASE EXTINTAS. 59 00:04:41,548 --> 00:04:44,249 ELES EXISTEM EM PEQUENOS NÚMEROS PORQUE ELES SE MATAM 60 00:04:44,351 --> 00:04:46,851 TÃO SELVAGEM E TÃO DESEJADAMENTE COMO ELES MATAM 61 00:04:46,953 --> 00:04:50,221 TODOS OS OUTROS QUE CRUZE SEU CAMINHO. 62 00:04:51,123 --> 00:04:52,390 COMO ELE? 63 00:04:52,492 --> 00:04:54,526 SIM. ELE NÃO É VENATU. 64 00:04:54,627 --> 00:04:55,493 POBRE HOMEM. 65 00:04:55,595 --> 00:04:57,795 ESSA MENINA COM CERTEZA TIVE UMA BOA CAUSA 66 00:04:57,897 --> 00:04:59,530 ESTAR ATERRIFICADO. 67 00:04:59,632 --> 00:05:02,800 NÃO QUE ISSO DEVA NOS PARAR. 68 00:05:08,441 --> 00:05:11,241 CONTE-ME SEUS SEGREDOS. 69 00:05:11,344 --> 00:05:16,314 OLHE NOS MEUS OLHOS ENQUANTO OLHO PARA SEUS PENSAMENTOS. 70 00:05:17,183 --> 00:05:18,849 EU TENHO NA MELHOR AUTORIDADE 71 00:05:18,952 --> 00:05:23,688 ISSO DENTRO DA CABEÇA DA CACATUA NÃO É PRATICAMENTE NADA. 72 00:05:23,790 --> 00:05:24,922 COMA, ANINHE, COMA... 73 00:05:25,024 --> 00:05:27,658 EXISTE UM PROPÓSITO PARA ESTA VISITA, OU TENHA 74 00:05:27,761 --> 00:05:29,159 VOCÊ VEM SIMPLESMENTE ME IRRITAR? 75 00:05:29,261 --> 00:05:31,496 PARA IRRITÁ-LO? AH, FEITICEIRA. 76 00:05:31,598 --> 00:05:32,763 TÃO DESRESPEITO 77 00:05:32,865 --> 00:05:36,301 DE UM ESTUDANTE CALLOW AO SEU ESTIMADO PROFESSOR. 78 00:05:36,403 --> 00:05:41,005 O RESPEITO DEVE SER CONQUISTADO, NÃO FOI ISSO QUE VOCÊ ME ENSINOU? 79 00:05:41,107 --> 00:05:47,612 EU TENTO MUITO COM VOCÊ, MAS ESTA OBSESSÃO VOCÊ TEM 80 00:05:47,714 --> 00:05:49,179 PARA OBTER O BEASTMASTER 81 00:05:49,281 --> 00:05:54,719 PRESENTE, É UM DESPERDÍCIO DE SEU TEMPO E, PIOR, O MEU. 82 00:05:54,821 --> 00:05:58,689 QUEM É VOCÊ PARA DECIDIR O QUE É MELHOR PARA MIM? 83 00:05:58,791 --> 00:06:01,225 EU NÃO DECIDO. 84 00:06:01,327 --> 00:06:04,695 DE QUALQUER FORMA, PARA O NEGÓCIO EM MÃO. TEMOS UM DIA INTERESSANTE. 85 00:06:04,797 --> 00:06:12,136 REI ZAD, O SÁBIO E PODEROSO, ESTAREI FAZENDO-LHE UMA VISITA. 86 00:06:12,239 --> 00:06:14,672 UMA CERTA PROMESSA VOCÊ FEZ PARA ELE, PARA ENTREGAR 87 00:06:14,774 --> 00:06:18,976 A ADORÁVEL KYRA, SUA PRECIOSA AMADO DO BEASTMASTER. 88 00:06:19,078 --> 00:06:21,245 -LEMBRAR? -CLARO. 89 00:06:21,347 --> 00:06:23,113 BOM - ENTÃO EU SUPOSO VOCÊ SERÁ CAPAZ 90 00:06:23,215 --> 00:06:25,483 PARA EXPLICAR PARA ELE POR QUE VOCÊ NÃO É CAPAZ 91 00:06:25,585 --> 00:06:26,917 PARA MANTER ESTA PROMESSA. 92 00:06:27,020 --> 00:06:28,753 VOCÊ SABE A RESPOSTA PARA ISSO. 93 00:06:28,855 --> 00:06:32,490 NO ENTANTO, NUNCA DEVE-SE FAÇA PROMESSAS QUE NÃO PODEM CUMPRIR. 94 00:06:32,592 --> 00:06:35,827 OS HUMANOS SÃO MUITO DIFÍCEIS PARA GERENCIAR QUANDO 95 00:06:35,928 --> 00:06:36,927 ELES FORAM MENTIDOS. 96 00:06:37,030 --> 00:06:39,329 -Vou encontrar uma maneira de satisfazê-lo. -BOM. 97 00:06:39,432 --> 00:06:43,034 AGUARDO SEUS ESFORÇOS COM JUROS CONSIDERÁVEIS, 98 00:06:43,135 --> 00:06:44,802 OU COM O QUE PASSA POR JURO 99 00:06:44,904 --> 00:06:49,507 PARA QUEM JÁ SABE TUDO. 100 00:06:53,312 --> 00:06:57,147 OLHA O QUE EU ENCONTREI - ELA DISSE QUE ESTAVA CORRENDO 101 00:06:57,249 --> 00:06:59,684 DOS GUERREIROS DE VENATU. 102 00:07:01,054 --> 00:07:03,287 ENTÃO VOCÊ SIGNIFICA 103 00:07:03,389 --> 00:07:04,522 VOCÊ E ARON 104 00:07:04,624 --> 00:07:08,326 E ESSE SEU GATO sarnento... 105 00:07:08,428 --> 00:07:10,328 NÃO ESTAMOS TENTANDO PARA NOS DEIXAR, MURAKI. 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,229 ONDE ESTÁ ARON? 107 00:07:12,332 --> 00:07:15,733 O VENATU TEM ARON - ISSO É VERDADE, 108 00:07:15,835 --> 00:07:19,504 POR QUE SERIA O VENATU ALGUM LUGAR PERTO AQUI? ELA ESTÁ MENTINDO. 109 00:07:19,606 --> 00:07:21,739 ARON ESTARÁ LONGE ONDE A ENCONTREI. 110 00:07:21,841 --> 00:07:24,709 Vou trazê-lo para dentro. 111 00:07:24,811 --> 00:07:28,746 Eles estão indo para cá, E SABEM SOBRE A ÁGUA. 112 00:07:28,848 --> 00:07:32,650 ISSO NÃO É UMA MENTIRA PATÉTICA PARA SALVAR SUA PELE, É? 113 00:07:32,752 --> 00:07:34,352 Porque de qualquer maneira, 114 00:07:34,454 --> 00:07:35,753 AS CONSEQUÊNCIAS DE 115 00:07:35,855 --> 00:07:37,021 O QUE VOCÊ E ARON FIZERAM-- 116 00:07:37,123 --> 00:07:39,590 -EU SEI SUAS REGRAS, KARSTYN. -Bem, então presumivelmente, 117 00:07:39,692 --> 00:07:42,593 VOCÊ SABERÁ O QUE ARON PODE ESPERAR DE SEUS CAPTORES 118 00:07:42,696 --> 00:07:44,329 SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 119 00:07:44,431 --> 00:07:47,632 EXATAMENTE. ENTÃO POR QUE EU MENTIRIA? 120 00:07:47,734 --> 00:07:49,934 IMAGINE QUE ARMA A ÁGUA PODE SE TORNAR 121 00:07:50,036 --> 00:07:51,869 NAS MÃOS DO VENATU. 122 00:07:51,971 --> 00:07:55,673 AINDA MAIS ASSUSTADOR DO QUE ESTÁ NO SEU? 123 00:07:55,775 --> 00:07:59,276 CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ÁGUAS SÃO SEGURAS. ARME-SE BEM. 124 00:07:59,378 --> 00:08:00,611 E ELA? 125 00:08:00,714 --> 00:08:04,749 DEPOIS QUE O PERIGO PASSAR, VAMOS CUIDAR DELA. 126 00:08:10,857 --> 00:08:12,990 OLÁ. MEU NOME É KARSTYN. 127 00:08:13,092 --> 00:08:16,193 - VOCÊ PERDEU O CAMINHO? -HA. 128 00:08:16,295 --> 00:08:20,398 OI, uh, uau, isso é real BELO ANEL QUE VOCÊ TEM AÍ, TAO. 129 00:08:20,500 --> 00:08:24,068 VOCÊ GOSTARIA DE NEGOCIAR POR ALGO MEU? 130 00:08:24,170 --> 00:08:26,738 [Rindo] 131 00:08:26,839 --> 00:08:30,007 -SEUS PAIS ESTÃO POR VOLTA? -ELES ESTÃO FORA 132 00:08:30,109 --> 00:08:32,176 POR UM TEMPO. 133 00:08:32,278 --> 00:08:35,580 CUIDAMOS DE NÓS MESMOS - VAMOS JOGAR ATÉ ELES VOLTAREM. 134 00:08:35,682 --> 00:08:37,682 PROCURAMOS UMA MENINA. 135 00:08:38,885 --> 00:08:42,219 BEM, HÁ MUITAS MENINAS AO REDOR, MAS NENHUM DELES 136 00:08:42,321 --> 00:08:44,822 ESTÁ EM QUALQUER PROBLEMA. 137 00:08:44,924 --> 00:08:46,991 HÁ MUITOS ESTRANHOS PERIGOSOS 138 00:08:47,093 --> 00:08:50,127 -NA FLORESTA. -Bem, vocês dois são estranhos. 139 00:08:50,229 --> 00:08:53,130 -VOCÊ É PERIGOSO? -ESTAMOS FALANDO DE VENATU. 140 00:08:53,232 --> 00:08:54,766 VOCÊ OUVIU SOBRE OS GUERREIROS DE VENATU? 141 00:08:54,867 --> 00:08:58,168 BEM, SIM, ELES NÃO EXISTEM. 142 00:08:58,270 --> 00:09:00,805 ELES MORRERAM PORQUE ERAM TÃO HORRÍVEIS. 143 00:09:00,907 --> 00:09:03,407 NINGUÉM QUERIA QUE ELES VIVEREM. 144 00:09:04,711 --> 00:09:08,112 FOI O QUE NOSSOS PAIS NOS DISSERAM. 145 00:09:09,716 --> 00:09:13,417 NOSSOS PAIS QUERO QUE VOCÊ VÁ AGORA. 146 00:09:20,794 --> 00:09:22,827 TUDO BEM. 147 00:09:22,929 --> 00:09:25,830 VAMOS, SE VOCÊ INSISTIR. 148 00:09:25,932 --> 00:09:27,531 NÃO SE ESQUEÇA DE CONTAR AOS SEUS PAIS 149 00:09:27,634 --> 00:09:29,867 QUE ESTAMOS PROCURANDO PARA A CRIANÇA. 150 00:09:29,969 --> 00:09:32,837 ELES PODEM SABER SOBRE ELA. 151 00:09:34,907 --> 00:09:36,574 BOA SORTE EM ENCONTRÁ-LA. 152 00:09:36,676 --> 00:09:38,776 OBRIGADO. 153 00:09:41,247 --> 00:09:43,147 VOU PARA A CABINE. 154 00:09:43,249 --> 00:09:47,652 SE MAIS ESTRANHOS VENHA, ME AVISE. 155 00:09:47,754 --> 00:09:49,453 ESSE KARSTYN, HÁ ALGO 156 00:09:49,555 --> 00:09:50,822 MUITO ESTRANHO VAI LÁ. 157 00:09:50,923 --> 00:09:52,657 PARA UMA CRIANÇA, ESCOLHA PALAVRAS COM CUIDADO. 158 00:09:52,759 --> 00:09:54,925 E OS PAIS - NÃO ACREDITO NO RESPONSÁVEL 159 00:09:55,027 --> 00:09:57,094 OS PAIS DEIXAM SEUS CRIANÇAS NA FLORESTA. 160 00:09:57,196 --> 00:09:58,362 E ESSA FONTE? 161 00:09:58,465 --> 00:09:59,596 FONTE NO NO MEIO DO NADA? 162 00:09:59,699 --> 00:10:04,268 TALVEZ QUANDO ENCONTRARMOS A MENINA, VAMOS ENCONTRAR ALGUMAS RESPOSTAS. 163 00:10:17,449 --> 00:10:18,816 ISSO É ESTRANHO. 164 00:10:18,918 --> 00:10:20,417 O QUE? 165 00:10:22,689 --> 00:10:26,190 VOCÊ E ARON ERAM TOLOS PARA TENTAR E SAIR. 166 00:10:26,292 --> 00:10:28,325 VOCÊ DEVE SABER O QUE ESPERAR. 167 00:10:28,427 --> 00:10:30,327 VOCÊ REALMENTE ACREDITA 168 00:10:30,429 --> 00:10:32,497 KARSTYN, VOCÊ NÃO... E VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO 169 00:10:32,599 --> 00:10:34,431 PROTEGENDO AS ÁGUAS É TUDO QUE IMPORTA. 170 00:10:34,534 --> 00:10:36,534 PORQUEÉ TUDO O QUE IMPORTA. 171 00:10:36,636 --> 00:10:39,136 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE SOBRE OS OUTROS HOMENS? 172 00:10:39,238 --> 00:10:41,338 -OUTROS HOMENS? -DOIS DELES. 173 00:10:41,440 --> 00:10:44,609 ELES VIRAM VOCÊ, MURAKI, E VIRAM O VENATU. 174 00:10:44,711 --> 00:10:48,278 ENTÃO, ELA ERA DIZENDO A VERDADE. 175 00:10:48,380 --> 00:10:50,481 NÃO QUE ISSO ALTERE SEU DESTINO. 176 00:10:50,583 --> 00:10:54,451 ESPERO QUE NÃO ENCONTROU SEU CAMINHO AQUI. 177 00:10:59,125 --> 00:11:01,091 TEMOS SORTE QUE NINGUÉM ESTAVA AQUI. 178 00:11:01,193 --> 00:11:04,028 MAS O VENATU PODERIA TER FEITO ARON FALAR. 179 00:11:04,130 --> 00:11:05,562 ELES AINDA PODEM VIR. 180 00:11:05,664 --> 00:11:07,832 ESPERO QUE ELES TÊM IDO A FONTE NA FLORESTA 181 00:11:07,934 --> 00:11:10,367 E ACHO QUE É A MÁGICA ELES ESTÃO PROCURANDO. 182 00:11:10,469 --> 00:11:16,841 QUANDO ELES PERCEBEM QUE ESTÃO ERRADOS, FAREMOS O QUE SEMPRE FIZEMOS. 183 00:11:24,083 --> 00:11:27,985 QUASE UMA VERGONHA. ELES FAZEM ISSO TÃO FÁCIL PARA NÓS. 184 00:11:40,199 --> 00:11:42,199 O QUE? QUEM É ELA? 185 00:11:42,301 --> 00:11:45,669 O QUE PROCURAMOS - UMA NINFA... 186 00:11:45,772 --> 00:11:47,471 SOB UM FEITIÇO. 187 00:11:47,573 --> 00:11:48,673 MAS A ÁGUA MÁGICA. 188 00:11:48,775 --> 00:11:50,174 A NINFA DÁ O PODER DA ÁGUA... 189 00:11:50,276 --> 00:11:56,246 UM PODER QUE É AGORA EM MINHAS MÃOS. AGORA VAI. 190 00:11:56,348 --> 00:11:57,547 BEBIDA. 191 00:11:57,649 --> 00:11:59,884 MOSTRE-ME O MILAGRE. 192 00:12:16,102 --> 00:12:17,567 VOCÊ É UM TOLO, CAPPO. 193 00:12:17,669 --> 00:12:22,406 VOCÊ REALMENTE PENSOU EU COMPARTILHARIA ISSO COM ALGUÉM? 194 00:12:42,161 --> 00:12:45,295 HÁ UM GRUPO DAS CRIANÇAS AQUI. 195 00:12:45,398 --> 00:12:46,897 OS QUE CONHECEMOS? 196 00:12:47,000 --> 00:12:48,633 SEUS PÉS NÃO ME DIGA ISSO. 197 00:12:48,735 --> 00:12:51,402 E A MENINA VIMOS ESTA MANHÃ? 198 00:12:51,503 --> 00:12:53,637 SIM. 199 00:12:53,739 --> 00:12:55,406 ESTAS PARECEM COM AS TRILHAS DELA. 200 00:12:55,507 --> 00:12:57,975 MAS ELA NÃO QUERIA ESTAR AQUI. 201 00:12:58,077 --> 00:12:59,343 VOCÊ PODE DIZER ISSO? 202 00:12:59,445 --> 00:13:01,378 SIM, OLHA - ELA FOI PUXADA 203 00:13:01,480 --> 00:13:03,380 E ELA FOI EMPURADA, VÊ? 204 00:13:03,482 --> 00:13:07,217 ESTAS TRILHAS AO REDOR DELA. 205 00:13:07,319 --> 00:13:10,254 ENTÃO DOIS HOMENS APARECEM. 206 00:13:10,356 --> 00:13:12,156 MAS SÓ UM VOLTOU. 207 00:13:12,258 --> 00:13:14,759 BEM, TALVEZ NÓS NÃO DEVE ENTRAR LÁ... 208 00:13:14,861 --> 00:13:18,863 JÁ QUE PODE SER PERIGOSO. 209 00:13:20,967 --> 00:13:23,868 AH, UH, OOMPH. 210 00:13:31,643 --> 00:13:33,044 INTERESSANTE. 211 00:13:33,145 --> 00:13:34,278 MAIS LINHAS. 212 00:13:34,380 --> 00:13:35,679 MAS LINHAS DIFERENTES. ESCRITA. 213 00:13:35,781 --> 00:13:38,749 AINDA, É MAIS LINHAS. 214 00:13:42,021 --> 00:13:47,892 UH, "O QUE COMEÇA QUANDO COMEÇA TORNA-SE MENOS" 215 00:13:47,994 --> 00:13:50,861 -"E PÁRA QUANDO VOCÊ--" -TAO, TEMOS QUE ENCONTRAR A MENINA. 216 00:13:50,963 --> 00:13:54,198 ESPERA, DAR. PRECISO DE UMA BEBIDA. 217 00:13:54,300 --> 00:13:57,834 REJUVENESCE O CORPO, PURIFICA A ALMA. 218 00:14:08,948 --> 00:14:11,215 O QUE É ISSO? 219 00:14:20,426 --> 00:14:23,360 O QUE HÁ DE ERRADO? O QUE É ISSO? 220 00:14:30,970 --> 00:14:32,837 Ah! 221 00:14:32,938 --> 00:14:36,139 OLHE PARA MIM. O QUE SOU? 222 00:14:36,241 --> 00:14:37,642 O QUE ACONTECEU COMIGO? 223 00:14:37,743 --> 00:14:39,277 VOCÊ BEBEU A ÁGUA. 224 00:14:39,379 --> 00:14:41,812 SIM, BEBI A ÁGUA, MAS... 225 00:14:45,385 --> 00:14:47,451 BEBI A ÁGUA. 226 00:14:47,553 --> 00:14:49,253 A ÁGUA. 227 00:14:49,355 --> 00:14:52,422 -VOCÊ É UM MENINO. -NO DENTRO SEMPRE. 228 00:14:52,525 --> 00:14:55,393 MAS AGORA TAMBÉM POR FORA, PARECE. 229 00:14:55,495 --> 00:14:56,727 QUANDO EU ERA MENINO, 230 00:14:56,829 --> 00:14:59,229 REALMENTE UM MENINO, EU OUVI HISTÓRIAS SOBRE 231 00:14:59,332 --> 00:15:02,666 UMA FONTE GUARDADA POR UMA MENINA ENfeitiçada, 232 00:15:02,768 --> 00:15:05,068 UMA NINFA. 233 00:15:05,170 --> 00:15:08,072 -TAO, NÃO HÁ NINFA AQUI. -Foi apenas uma fábula. 234 00:15:08,173 --> 00:15:10,941 OS DEUSES A ESTAVA PUNINDO. NÃO SEI PORQUÊ. 235 00:15:11,043 --> 00:15:15,245 MAS É ISSO DEUSES FAZEM - DE QUALQUER MANEIRA, 236 00:15:15,348 --> 00:15:19,550 EM UMA FORMA MAL ANIMADA, ELA FOI FORÇADO A SEDUZIR OUTROS 237 00:15:19,652 --> 00:15:21,352 EM VENDER SUAS ALMAS 238 00:15:21,454 --> 00:15:24,722 EM TROCA DA JUVENTUDE ETERNA. 239 00:15:24,824 --> 00:15:27,257 O QUE FAZER? NÃO QUERO SER JOVEM DE NOVO. 240 00:15:27,360 --> 00:15:30,994 SER CRIANÇA FOI DOLOROSO BASTA NA PRIMEIRA VEZ. 241 00:15:31,096 --> 00:15:34,632 VOCÊ NÃO ACREDITARIA Quão desajeitado eu era então. 242 00:15:34,734 --> 00:15:37,200 ISSO É MÁGICO QUE 243 00:15:37,303 --> 00:15:40,370 MUITOS MATARÃO POR. 244 00:15:41,708 --> 00:15:44,074 TEM QUE HAVER UMA FORMA DE REVERTER 245 00:15:44,176 --> 00:15:47,010 A MAGIA DAS ÁGUAS. 246 00:15:48,413 --> 00:15:49,680 Vou acompanhá-los. 247 00:15:49,782 --> 00:15:51,515 VOCÊ VAI ACOMPANHÁ-LOS? 248 00:15:51,617 --> 00:15:52,683 AGORA VOCÊ VAI SAIR 249 00:15:52,785 --> 00:15:54,785 UMA CRIANÇA INDEFESAS SOZINHO AQUI TAMBÉM? 250 00:15:54,887 --> 00:15:56,086 O QUE SOU EU DEVO FAZER? 251 00:15:56,188 --> 00:15:57,455 VÁ PARA A FONTE NA FLORESTA. 252 00:15:57,557 --> 00:16:00,323 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ ACONTECEU COM AS OUTRAS CRIANÇAS. 253 00:16:00,425 --> 00:16:01,592 APRENDA O QUE VOCÊ PODE COM ELES. 254 00:16:01,694 --> 00:16:03,193 Duvido que eles vão RECONHEÇA VOCÊ, AMIGO. 255 00:16:03,295 --> 00:16:05,596 PELO MENOS ELES PROVAVELMENTE Não vai me machucar, 256 00:16:05,698 --> 00:16:07,998 NÃO É ALGUÉM TÃO BONITO. 257 00:16:08,100 --> 00:16:09,500 Ei, Karstyn poderia machucar você. 258 00:16:09,602 --> 00:16:11,402 Você não confia nele, certo? 259 00:16:11,504 --> 00:16:12,770 OK. 260 00:16:12,872 --> 00:16:15,205 VAMOS. 261 00:16:25,250 --> 00:16:28,152 SE VOCÊ NÃO FALAR COMIGO ASSIM, ENTÃO VOCÊ VAI 262 00:16:28,253 --> 00:16:30,487 FALE COMIGO ASSIM. 263 00:16:31,791 --> 00:16:37,361 AGORA VOCÊ PODE FALAR SEMPRE, ASSIM COMO OS HUMANOS FAZEM. 264 00:16:37,463 --> 00:16:39,296 FEITICEIRA. 265 00:16:39,399 --> 00:16:40,664 REI ZAD. 266 00:16:40,766 --> 00:16:42,399 UMA AGRADÁVEL SURPRESA. 267 00:16:42,501 --> 00:16:43,567 AGRADÁVEL, CERTAMENTE. 268 00:16:43,669 --> 00:16:46,870 Certamente não é uma surpresa, NÃO PARA UMA FEITICEIRA. 269 00:16:46,973 --> 00:16:50,540 VOCÊ ME CRÉDITA COM MUITA PERSPECTIVA, SENHOR. 270 00:16:50,643 --> 00:16:52,876 ACHO QUE NÃO, SENHORA. 271 00:16:52,979 --> 00:16:57,848 TEMOS NEGÓCIOS INACABADOS. 272 00:16:57,950 --> 00:17:00,383 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABIA EU FICARIA ANSIOSO 273 00:17:00,485 --> 00:17:02,853 PARA CONCLUIR EVENTUALMENTE. 274 00:17:04,456 --> 00:17:08,391 TENHO SIDO PACIENTE, ORDINADAMENTE PARA UM 275 00:17:08,493 --> 00:17:12,963 Acostumado a ter CADA CAPRICHO IMEDIATAMENTE SATISFEITO. 276 00:17:13,899 --> 00:17:15,566 NOSSO ARRANJO... 277 00:17:15,668 --> 00:17:17,001 SOBRE UM DETERMINADO 278 00:17:17,102 --> 00:17:20,838 JOVEM DELICIOSA PELO NOME DE KYRA. 279 00:17:20,940 --> 00:17:24,942 EU TE DEI A BESTA PARA ENCONTRÁ-LA, 280 00:17:25,044 --> 00:17:27,177 EU NÃO? 281 00:17:38,224 --> 00:17:41,659 MAS SEUS HOMENS DEIXARAM MORRER. 282 00:17:43,162 --> 00:17:44,461 NÃO GOSTO DE DESCULPAS. 283 00:17:44,563 --> 00:17:46,396 É UMA EXPLICAÇÃO, NÃO É UMA DESCULPA. 284 00:17:46,498 --> 00:17:49,900 TALVEZ VOCÊ ESTEJA JOGANDO UM JOGO COMIGO. 285 00:17:50,002 --> 00:17:53,303 MANTENDO ELA LONGE DE MIM POR SUAS PRÓPRIAS RAZÕES PERVERSAS. 286 00:17:53,405 --> 00:17:54,705 ELA JÁ ESCAPOU DUAS VEZES. 287 00:17:54,807 --> 00:17:57,575 Isso me faz pensar SE VOCÊ REALMENTE A QUER. 288 00:17:57,677 --> 00:17:59,443 NÃO PRESUMA PARA ME DIZER O QUE EU QUERO, 289 00:17:59,545 --> 00:18:03,313 MULHER -- AH, ME PERDOE... PERDOE-ME. 290 00:18:03,415 --> 00:18:05,282 EU POSSO SER 291 00:18:05,384 --> 00:18:09,019 UM HOMEM EMOCIONAL. 292 00:18:09,121 --> 00:18:11,555 KYRA SEMPRE FOI PROBLEMA. 293 00:18:11,657 --> 00:18:13,423 ELA NUNCA TE DEU 294 00:18:13,526 --> 00:18:15,059 O RESPEITO QUE VOCÊ MERECE. 295 00:18:15,160 --> 00:18:16,660 ELA É INSOLENTE. 296 00:18:16,762 --> 00:18:20,898 TALVEZ SEJA POR ISSO ESTOU ATRAÍDO POR ELA, 297 00:18:21,000 --> 00:18:24,067 POR CAUSA DE SUA TEIBORIDADE. 298 00:18:24,169 --> 00:18:26,870 HMM, E SUA JUVENTUDE? 299 00:18:26,972 --> 00:18:29,840 EU GOSTO DE CERCAR EU COM JOVEM 300 00:18:29,942 --> 00:18:32,876 -COISAS BONITAS. -MAS NESTE CASO, 301 00:18:32,978 --> 00:18:34,878 ELA JÁ FOI REALMENTE BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ? 302 00:18:34,980 --> 00:18:37,948 ELA ERA BOA O SUFICIENTE PARA O BEASTMASTER. 303 00:18:38,050 --> 00:18:40,918 MAS VOCÊ É REI, NÃO É ALGUM SELVAGEM 304 00:18:41,020 --> 00:18:43,654 -Vagando pela floresta. -MM. 305 00:18:43,756 --> 00:18:46,290 ELA NUNCA PODERIA 306 00:18:46,391 --> 00:18:48,491 AGRADEÇO VOCÊ. 307 00:18:49,495 --> 00:18:52,029 [Rindo] 308 00:18:52,131 --> 00:18:58,101 PARA FAZER ISSO PODE SER NECESSÁRIO UM PALATO MAIS SOFISTICADO, 309 00:18:58,203 --> 00:19:00,503 - NÃO PODE? -MM. 310 00:19:01,306 --> 00:19:03,541 COMO O SEU TALVEZ. 311 00:19:07,914 --> 00:19:10,613 BEM FEITO, MEU QUERIDO. 312 00:19:10,716 --> 00:19:14,151 PARA VOCÊ SABER ONDE O NAVIO ENCONTRARÁ UM PORTO SEGURO 313 00:19:14,253 --> 00:19:17,054 ANTES DE LANÇAR NA MARÉ. 314 00:19:17,156 --> 00:19:21,559 ENIGMAS, ENIGMAS. 315 00:19:21,661 --> 00:19:24,561 [Rindo] 316 00:19:24,663 --> 00:19:28,631 ENTÃO, MEU AMIGO, A SEMENTE FOI ESPALHADO. 317 00:19:28,734 --> 00:19:36,039 AGORA VAMOS VER SE O SOLO É FÉRTIL, HMM? 318 00:19:36,141 --> 00:19:39,009 ISSO DEVE MANTER VOCÊ DE IR MUITO LONGE. 319 00:19:39,111 --> 00:19:40,844 COMO NÃO QUEREMOS QUE VOCÊ PERCA 320 00:19:40,946 --> 00:19:42,346 FESTIVIDADES DE HOJE. 321 00:19:42,447 --> 00:19:46,083 ESPECIALMENTE VENDO ISSO ELA É A CONVIDADA DE HONRA. 322 00:19:46,185 --> 00:19:47,317 KARSTYN, 323 00:19:47,419 --> 00:19:50,120 ENCONTREI ESSE PERTO. 324 00:19:51,123 --> 00:19:52,289 VOCÊ PODE PARAR DE SE TORCER? 325 00:19:52,391 --> 00:19:54,591 EU TINHA VERMES DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO QUE LUTOU MENOS. 326 00:19:54,693 --> 00:19:57,060 ELE DIZ QUE É DONO. 327 00:20:00,499 --> 00:20:02,632 ISSO É MELHOR - TALVEZ EU DEVA TENTAR ISSO 328 00:20:02,734 --> 00:20:04,067 EM OUTRO GATO OBSTINADO, EU SEI. 329 00:20:04,169 --> 00:20:06,703 -E QUEM É VOCÊ? -MEU NOME É TEEMU. 330 00:20:06,806 --> 00:20:09,439 MEUS PAIS FORAM ATACADOS POR TERRONS HÁ ALGUNS DIAS. 331 00:20:09,541 --> 00:20:12,742 MAS EU ESCAPEI COM MEU LEÃO - Você acha que eu-- 332 00:20:12,845 --> 00:20:14,744 PODEMOS FICAR COM VOCÊ POR UM TEMPO. 333 00:20:14,847 --> 00:20:17,715 -Claro que você pode. -OBRIGADO. 334 00:20:17,817 --> 00:20:20,683 Isso me lembra UMA CACHOEIRA QUE VI 335 00:20:20,786 --> 00:20:22,285 A FLORESTA, BASTANTE GRANDE. 336 00:20:22,388 --> 00:20:23,587 VOCÊ DEVE SABER. 337 00:20:23,689 --> 00:20:24,822 VOCÊ FALA UM ÓTIMO NEGÓCIO, MAS 338 00:20:24,924 --> 00:20:28,625 -VOCÊ NEM SEMPRE FAZ SENTIDO. -EU NÃO? 339 00:20:29,394 --> 00:20:30,861 MEU FILHOTE ESTÁ COM SEDE. 340 00:20:30,963 --> 00:20:33,230 -POSSO? -CLARO. 341 00:20:42,374 --> 00:20:43,406 ESSE É O GATO DE MURAKI. 342 00:20:43,508 --> 00:20:46,176 ESTE TEEMU DEVE ESTAR PROCURANDO POR ELA. 343 00:20:46,278 --> 00:20:47,277 COMO ELE ERA ANTES. 344 00:20:47,379 --> 00:20:49,780 OS DOIS ESTRANHOS QUE CHEGOU AQUI ANTES, 345 00:20:49,882 --> 00:20:54,952 ELE FOI UM DELES, SÓ SEU NOME ERA TAU 346 00:20:55,054 --> 00:20:56,786 E ELE ERA MUITO MAIS VELHO. 347 00:20:56,889 --> 00:20:59,623 ELE BEBEU DAS ÁGUAS. 348 00:21:13,906 --> 00:21:15,873 OLÁ. 349 00:21:16,909 --> 00:21:19,009 EU ME CHAMOU DAR. 350 00:21:21,647 --> 00:21:23,747 VOCÊ PODE ME OUVIR? 351 00:21:25,450 --> 00:21:27,517 A HISTÓRIA DE TAO ESTAVA CERTA. 352 00:21:27,619 --> 00:21:29,319 VOCÊ ESTÁ ENCAIXADO. 353 00:21:29,421 --> 00:21:31,822 SOU DE MYDLANDS. 354 00:21:31,924 --> 00:21:34,591 UM BEASTMASTER. 355 00:21:34,693 --> 00:21:38,495 E AGORA...SOU SEU MESTRE. 356 00:21:41,566 --> 00:21:43,066 ELA DIZ QUE NÃO SABE 357 00:21:43,168 --> 00:21:45,869 ESTE TEEMU, OU TAO, QUALQUER QUE SEJA SEU NOME. 358 00:21:45,971 --> 00:21:47,137 ISSO É VERDADE, MURAKI? 359 00:21:47,239 --> 00:21:50,673 ELE NÃO É UM AMIGO VEM SALVAR VOCÊ? 360 00:21:50,775 --> 00:21:52,476 ELE ROUBOU MEU FARAH. 361 00:21:52,577 --> 00:21:53,643 COMO ELE PODE SER UM AMIGO? 362 00:21:53,746 --> 00:21:55,478 NÃO IMPORTA QUEM ELE É. 363 00:21:55,580 --> 00:21:56,613 ELE ESTEVE NAS ÁGUAS. 364 00:21:56,715 --> 00:21:58,781 VAMOS FAZER UM EXEMPLO DE AMBOS. 365 00:21:58,884 --> 00:22:02,252 E AINDA VOCÊ GOVERNA PELO MEDO, KARSTYN. 366 00:22:03,488 --> 00:22:06,456 DISCIPLINA, MURAKI. NÃO MEDO - 367 00:22:06,558 --> 00:22:08,258 DISCIPLINA ABSOLUTA. 368 00:22:08,360 --> 00:22:09,526 SÓ PODEMOS ESTAR SEGUROS, 369 00:22:09,628 --> 00:22:12,629 E VIVA ENQUANTO NÓS ESCOLHEMOS, SE EU CONTROLAR 370 00:22:12,731 --> 00:22:16,166 A NINFA E AS ÁGUAS. 371 00:22:16,268 --> 00:22:17,634 NÃO TEMOS ESCOLHA. 372 00:22:17,737 --> 00:22:21,305 AQUELES QUE SE DESVIAM DO NOSSO A COMUNIDADE DEVE SER MORTA. 373 00:22:21,406 --> 00:22:25,108 PARA A PROTEÇÃO DE TODOS NÓS. 374 00:22:35,520 --> 00:22:38,888 VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL, MESTRE DA FERA? 375 00:22:45,765 --> 00:22:48,465 -Prazer nisso? -EM MATANDO? 376 00:22:48,567 --> 00:22:49,833 CLARO. 377 00:22:49,935 --> 00:22:51,335 PARA INFLICAR DOR MÁXIMA 378 00:22:51,436 --> 00:22:53,503 NÓS VENATU TEMOS MUITO PRAZER 379 00:22:53,605 --> 00:22:54,871 EM TAIS COISAS. 380 00:22:54,974 --> 00:22:56,306 TENTE APROVEITAR SUA MORTE 381 00:22:56,408 --> 00:22:58,441 Tanto quanto eu quiser. 382 00:23:16,729 --> 00:23:18,429 MMM... 383 00:23:18,531 --> 00:23:19,663 DEVEMOS SAIR. 384 00:23:19,765 --> 00:23:21,097 KARSTYN PLANEJA MATAR NÓS AMBOS. 385 00:23:21,200 --> 00:23:22,933 VOCÊ NÃO É QUEM VOCÊ DIZ QUE É. 386 00:23:23,035 --> 00:23:24,200 Eu sei que você bebeu a água. 387 00:23:24,302 --> 00:23:25,769 -GRANDE ERRO, ACREDITE EM MIM. -SHH. 388 00:23:25,871 --> 00:23:27,871 Eles me prenderam, FARAH mastigou-o. 389 00:23:27,973 --> 00:23:30,874 OBRIGADO POR TRAZENDO ELA PARA MIM. 390 00:23:30,976 --> 00:23:32,308 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI. 391 00:23:32,411 --> 00:23:34,310 E EU NÃO SEI QUEM VOCÊ É. 392 00:23:34,413 --> 00:23:36,046 EU VI VOCÊ NA FLORESTA. 393 00:23:36,148 --> 00:23:38,114 CORRENDO DO VENATU. 394 00:23:38,216 --> 00:23:39,916 MEU NOME É TAO. 395 00:23:40,019 --> 00:23:41,785 SOU UM AMIGO. 396 00:23:41,887 --> 00:23:43,920 EU SEI DISSO AGORA. 397 00:23:44,023 --> 00:23:46,122 VAMOS. 398 00:24:06,979 --> 00:24:08,512 Ah... 399 00:24:09,481 --> 00:24:11,682 -SOU UM POUCO DESAPARECIDO. -PERCEBI. 400 00:24:11,784 --> 00:24:13,583 -Você cresceu assim? -SIM. 401 00:24:13,686 --> 00:24:16,854 HÁ UMA COISA DEVO TE PERGUNTAR. 402 00:24:16,955 --> 00:24:19,856 QUANDO VOCÊ E SEU AMIGO ME VI NA FLORESTA, 403 00:24:19,958 --> 00:24:21,557 VOCÊ VIU MAIS ALGUÉM? 404 00:24:21,660 --> 00:24:23,260 ALÉM DO VENATU? 405 00:24:23,361 --> 00:24:25,428 SIM. UM VELHO. 406 00:24:25,530 --> 00:24:27,230 MORTO, SIM? 407 00:24:27,332 --> 00:24:29,432 SIM, MAS COMO... 408 00:24:29,534 --> 00:24:32,736 A MORTE VAI QUEBRAR O FEITIÇO DAS ÁGUAS. 409 00:24:32,838 --> 00:24:35,972 ESSE HOMEM PARECIA O MESMO IDADE COMO VOCÊ QUANDO ELE MORREU. 410 00:24:36,075 --> 00:24:38,876 ELE ERA MEU PAI. 411 00:24:38,977 --> 00:24:43,980 SABÍAMOS NÃO ESPERAR NADA MAS MORTE DO VENATU. 412 00:24:44,650 --> 00:24:46,049 É A MORTE A ÚNICA MANEIRA 413 00:24:46,151 --> 00:24:47,284 PARA QUEBRAR O FEITIÇO? 414 00:24:47,385 --> 00:24:51,354 NÃO, HÁ UMA OUTRA POSSIBILIDADE. 415 00:25:29,361 --> 00:25:30,493 OBRIGADO. 416 00:25:30,596 --> 00:25:37,067 MAS DA PRÓXIMA VEZ... FAÇA AS MÃOS PRIMEIRO. 417 00:26:01,093 --> 00:26:02,492 NÃO POR NADA. 418 00:26:02,595 --> 00:26:03,894 NEM MESMO A ETERNA JUVENTUDE. 419 00:26:03,996 --> 00:26:09,232 JUVENTUDE – JUVENTUDE DE OUTRAS PESSOAS – É UMA HANDICAP QUE PRETENDO USAR 420 00:26:09,334 --> 00:26:11,601 PARA MINHA VANTAGEM. 421 00:26:24,116 --> 00:26:26,416 FEITICEIRA... 422 00:26:26,518 --> 00:26:28,785 VOCÊ VEIO. 423 00:26:28,887 --> 00:26:31,354 VOCÊ QUERIA ME VER. 424 00:26:33,158 --> 00:26:38,695 ILUMINANDO MINHA HUMILDE MORADIA PELA SUA PRESENÇA. 425 00:26:38,797 --> 00:26:40,296 VOCÊ QUERIA ALGO DE MIM? 426 00:26:40,398 --> 00:26:44,100 SURPREENDENTEMENTE, TALVEZ NÃO. 427 00:26:44,203 --> 00:26:47,971 NEM MESMO O AMANTE DO BEASTMASTER. 428 00:26:48,874 --> 00:26:50,573 NÃO MAIS. 429 00:26:50,676 --> 00:26:53,977 ENTÃO... 430 00:26:55,280 --> 00:26:57,380 QUERO TE DAR ALGO. 431 00:26:57,482 --> 00:27:00,984 O QUE VOCÊ PODE POSSIVELMENTE ME DAR? 432 00:27:01,954 --> 00:27:05,422 O MAIOR PRESENTE QUE EU PODERIA DAR. 433 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 EU MESMO. 434 00:27:10,896 --> 00:27:13,563 VOCÊ MESMO, REI ZAD? 435 00:27:13,665 --> 00:27:16,767 PENSEI MUITO EM VOCÊ DESDE A NOSSA ÚLTIMA CONVERSA. 436 00:27:16,869 --> 00:27:22,038 A princípio isso me incomodou HÁ ALGUÉM TÃO INTELIGENTE, 437 00:27:22,140 --> 00:27:27,510 TÃO PODEROSO, TÃO CLARAMENTE MEU IGUAL. 438 00:27:27,612 --> 00:27:33,616 E ENTÃO EU PERCEBI... ISSO NÃO ME PROBLEMA NADA. 439 00:27:33,718 --> 00:27:35,986 Isso me manteve acordado à noite. 440 00:27:36,088 --> 00:27:40,123 ENCHEU MINHA MENTE COM FEBRE. 441 00:27:43,095 --> 00:27:46,596 Então agora você está tentando me cortejar? 442 00:27:46,699 --> 00:27:51,601 VI UMA MUDANÇA EM VOCÊ. 443 00:27:51,703 --> 00:27:54,237 MAIS SUAVE... 444 00:27:54,339 --> 00:27:57,273 MAIS ABERTO. 445 00:27:57,375 --> 00:28:01,211 SUA MENTE ESTÁ JOGANDO TRUQUES PARA VOCÊ. 446 00:28:01,313 --> 00:28:02,478 DEIXAR? 447 00:28:02,580 --> 00:28:05,148 SOU UM TOLO DISPOSTO. 448 00:28:06,151 --> 00:28:09,285 PODEMOS FAZER UMA ALIANÇA PODEROSA. 449 00:28:09,387 --> 00:28:12,989 O MAIOR REINO JÁ CRIADO. 450 00:28:13,092 --> 00:28:17,360 NÃO. SEU PODER CHEGA DA DESTRUIÇÃO. 451 00:28:17,462 --> 00:28:20,931 VOCÊ NÃO SABE DE NADA DA CRIAÇÃO. 452 00:28:21,033 --> 00:28:24,768 VOCÊ PODE ME ENSINAR. 453 00:28:25,670 --> 00:28:28,238 OU TALVEZ... 454 00:28:29,108 --> 00:28:31,341 EU PODERIA TE ENSINAR. 455 00:28:53,598 --> 00:28:57,233 QUANDO VOCÊ ACORDAR, MEU REI... 456 00:29:14,186 --> 00:29:16,853 MESMO QUE MEU PAI E eu escapei, 457 00:29:16,955 --> 00:29:18,755 NÃO TEREMOS FOI VERDADEIRAMENTE LIVRE. 458 00:29:18,857 --> 00:29:21,324 ISSO É PORQUE VOCÊ QUERIA SER JOVEM. 459 00:29:21,426 --> 00:29:22,959 É POR ISSO QUE VOCÊ BEBEU A ÁGUA. 460 00:29:23,061 --> 00:29:24,861 ÀS VEZES QUANDO VOCÊ OBTEM O QUE VOCÊ QUER, 461 00:29:24,963 --> 00:29:27,363 VOCÊ DESCOBRE QUE NÃO É REALMENTE O QUE VOCÊ QUER, 462 00:29:27,465 --> 00:29:30,433 MAS ENTÃO, É TARDE DEMAIS. 463 00:29:31,336 --> 00:29:33,536 POR QUE ESTAMOS AQUI? 464 00:29:33,638 --> 00:29:37,507 SE PUDERMOS RESOLVER O ENIGMA NA PAREDE DA CAVERNA, 465 00:29:37,609 --> 00:29:38,541 PODEMOS QUEBRAR O FEITIÇO. 466 00:29:38,643 --> 00:29:42,345 NÃO SÓ PARA NÓS, MAS PARA TODOS. 467 00:29:42,447 --> 00:29:45,748 O ENIGMA SÓ PODE SER RESOLVIDO POR ALGUÉM DE GRANDE INTELECTO, 468 00:29:45,850 --> 00:29:48,151 AQUELE CUJA MENTE FUNCIONA COMO NENHUMA OUTRA. 469 00:29:48,253 --> 00:29:50,486 Bem, você está olhando para ele. 470 00:29:50,588 --> 00:29:53,456 DEIXE-ME CONCENTRAR, VEJA O QUE POSSO FAZER. 471 00:29:53,558 --> 00:29:56,292 VOCÊ TEM QUE FALAR EM ALTO E ENTÃO RESPONDA. 472 00:29:56,395 --> 00:29:58,995 SE VOCÊ ESTÁ CERTO, O MUNDO PISCARÁ, 473 00:29:59,097 --> 00:30:01,264 E A MALDIÇÃO DO ETERNO A JUVENTUDE VAI DESAPARECER PARA SEMPRE. 474 00:30:01,366 --> 00:30:04,467 BEM, VAMOS ACABAR COM ISSO ANTES QUE KARSTYN NOS ENCONTRE. 475 00:30:04,569 --> 00:30:07,303 VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO A TENTAR, TAO - EXISTEM ESSES 476 00:30:07,405 --> 00:30:10,807 QUEM DISSE QUE ISSO É UMA PERGUNTA PARA O QUE NÃO HÁ RESPOSTA. 477 00:30:10,909 --> 00:30:13,176 "O QUE COMEÇA QUANDO VOCÊ COMEÇA" 478 00:30:13,278 --> 00:30:14,845 "TORNA-SE MENOS À medida que você ganha mais?" 479 00:30:14,947 --> 00:30:16,346 "PÁRA QUANDO VOCÊ TERMINA" 480 00:30:16,448 --> 00:30:19,015 "AINDA NUNCA TERMINA?" 481 00:30:19,117 --> 00:30:20,383 ISSO É TÃO FÁCIL. 482 00:30:20,485 --> 00:30:23,286 A RESPOSTA É A VIDA. 483 00:30:23,388 --> 00:30:25,921 VIDA! 484 00:30:26,024 --> 00:30:27,357 A RESPOSTA NÃO É VIDA. 485 00:30:27,459 --> 00:30:30,894 TODOS DIZEM VIDA... O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A PERDER. 486 00:30:30,996 --> 00:30:34,998 EXISTÊNCIA! A RESPOSTA É EXISTÊNCIA. 487 00:30:35,100 --> 00:30:37,300 SAÚDE! É SAÚDE. 488 00:30:37,402 --> 00:30:39,502 E O MEDO? 489 00:30:51,650 --> 00:30:53,049 VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO. 490 00:30:53,151 --> 00:30:55,318 FIQUE PARA TRÁS OU ELA MORRE. 491 00:30:55,420 --> 00:30:58,955 COMO VOCÊ SABE É DELA que estou atrás? 492 00:30:59,057 --> 00:31:01,258 EU VOU MATÁ-LA. 493 00:31:01,359 --> 00:31:03,993 ONDE ESTÁ O BEASTMASTER JÁ OUVI FALAR SOBRE? 494 00:31:04,096 --> 00:31:06,863 DEFENSOR DOS FRACOS. 495 00:31:09,234 --> 00:31:11,634 NÃO É NADA APENAS CONTOS DE FADAS. 496 00:31:11,736 --> 00:31:13,769 ACHO QUE VOCÊ BLUFF. 497 00:31:20,545 --> 00:31:22,178 VOCÊ IRIA DEIXAR ELA MORRER? 498 00:31:22,280 --> 00:31:24,814 ELA NUNCA ESTAVA EM PERIGO. 499 00:31:24,916 --> 00:31:26,983 VOCÊ PRECISA MUITO DELA. 500 00:31:27,085 --> 00:31:29,519 ENTÃO VOCÊ SABE QUE ELA É A CHAVE. 501 00:31:32,490 --> 00:31:36,292 VOCÊ SABE QUE ESTA ÁGUA VAI CONTROLAR MEUS INIMIGOS E EU CONTROLAREI 502 00:31:36,394 --> 00:31:37,527 ESTAS TERRAS. 503 00:31:37,629 --> 00:31:39,162 A ETERNA JUVENTUDE NÃO É GARANTIA. 504 00:31:39,264 --> 00:31:40,296 NÃO É MINHA JUVENTUDE. 505 00:31:40,398 --> 00:31:42,131 SE EU TOMAR AS ÁGUAS, HOMENS E MULHERES 506 00:31:42,234 --> 00:31:44,200 TORNEM-SE CRIANÇAS FRACAS QUEM NÃO PODE REVIDAR. 507 00:31:44,302 --> 00:31:46,402 ATÉ VOCÊ, BEASTMASTER, SERÁ 508 00:31:46,504 --> 00:31:49,172 UMA CRIANÇA INOFENSIVA QUANDO VOCÊ BEBE. 509 00:32:10,528 --> 00:32:13,629 VOCÊ VAI BEBER. 510 00:32:42,193 --> 00:32:45,895 AHH...! 511 00:32:56,040 --> 00:32:58,073 NÃO, OBRIGADO. 512 00:33:00,211 --> 00:33:02,177 ESTOU LEVANDO VOCÊ DE VOLTA À CAVERNA. 513 00:33:02,280 --> 00:33:05,915 MEUS AMIGOS PRECISAM DA MINHA AJUDA E VOCÊ PODE SER A RESPOSTA. 514 00:33:06,017 --> 00:33:09,285 ME AJUDE. 515 00:33:10,054 --> 00:33:13,623 NA MINHA PALAVRA. EU PROMETO. 516 00:33:17,995 --> 00:33:19,061 NÓS ÉRAMOS SUA FAMÍLIA, MURAKI. 517 00:33:19,164 --> 00:33:22,832 E você nos traiu. AGORA A NINFA SE FOI. 518 00:33:22,934 --> 00:33:25,201 VOCÊ AINDA TEM ÁGUA FEITA MÁGICA POR ELA. 519 00:33:25,303 --> 00:33:28,103 VOCÊ AINDA OPRESSA ESSES QUE TENTAM TE DEIXAR. 520 00:33:28,205 --> 00:33:30,005 ISSO É VERDADE? 521 00:33:30,107 --> 00:33:31,508 É CLARO QUE NÃO. 522 00:33:31,609 --> 00:33:34,344 TODOS SABEMOS QUE DEVEMOS PROTEJA NOSSO MODO DE VIDA 523 00:33:34,446 --> 00:33:37,280 DE QUEM QUEBRA AS REGRAS. 524 00:33:37,382 --> 00:33:40,115 ELE NÃO SE IMPORTA EM PERDER O NINFA POR QUE 525 00:33:40,217 --> 00:33:42,418 OUTROS GANHARÃO, OU O QUE VOCÊ PERDERA. 526 00:33:42,520 --> 00:33:43,886 ELE SÓ ESTÁ COM MEDO 527 00:33:43,988 --> 00:33:45,255 DO QUE ELE PODERIA PERDER 528 00:33:45,357 --> 00:33:46,422 SE ALGUÉM RESOLVER O ENIGMA. 529 00:33:46,524 --> 00:33:49,125 -SUFICIENTE! -ENTÃO ELE PERDE O PODER SOBRE VOCÊ. 530 00:33:49,227 --> 00:33:50,560 ELE NÃO TEM NADA PARA TE SEGURAR. 531 00:33:50,662 --> 00:33:53,663 NÃO HÁ RAZÃO PARA OUVIR PARA O QUE ELE TEM A DIZER. 532 00:33:53,765 --> 00:33:55,998 OS FOGOS ESTÃO PRONTOS. 533 00:34:06,243 --> 00:34:08,444 O enigma enquanto você tenta PARA EVITAR O INCÊNDIO. 534 00:34:08,546 --> 00:34:12,047 EU DIGO, ELE NÃO FAÇA ATÉ O PÔR DO SOL. 535 00:34:12,149 --> 00:34:14,083 REÚNE MAIS MADEIRA. 536 00:34:14,185 --> 00:34:18,621 VAI SER UM GRANDE FOGO. UM FOGO DE LIMPEZA. 537 00:34:24,028 --> 00:34:25,562 DEVE HAVER UMA SAÍDA. 538 00:34:25,663 --> 00:34:27,029 INCLINE-SE PARA A FRENTE. 539 00:34:27,131 --> 00:34:28,163 DEVE SUBIR E DESCER 540 00:34:28,265 --> 00:34:30,400 ENTÃO NENHUMA DE NÓS É DEIXADO NAS CHAMAS. 541 00:34:30,502 --> 00:34:32,368 EVENTUALMENTE, UM DE NÓS VAI DESISTIR. 542 00:34:32,470 --> 00:34:35,338 E ENTÃO VAMOS AMBOS QUEIMAR. 543 00:34:46,751 --> 00:34:48,984 INCLINE-SE PARA A FRENTE. 544 00:34:54,158 --> 00:34:55,758 A CAVERNA É POR AQUI. 545 00:34:55,860 --> 00:34:58,694 NÃO, NÃO, POR FAVOR. NÃO LÁ. 546 00:34:58,797 --> 00:35:00,763 É PERIGOSO? 547 00:35:00,865 --> 00:35:03,132 ALGUÉM FEZ TE MAGOU AÍ? 548 00:35:03,235 --> 00:35:06,068 S-FEITIÇO... DEUSES. 549 00:35:06,170 --> 00:35:08,771 POR MUITAS VIDAS Eu sofri. 550 00:35:08,873 --> 00:35:11,541 FOI PRESO ASSIM. 551 00:35:11,643 --> 00:35:15,245 POR QUE? O QUE FOI SEU CRIME? 552 00:35:15,347 --> 00:35:17,547 ORGULHO, VAIDADE. 553 00:35:17,649 --> 00:35:21,150 VALORIZEI MINHA PRÓPRIA IMAGEM ACIMA DE TUDO. 554 00:35:21,253 --> 00:35:24,219 POR FAVOR, RESOLVA O ENIGMA. 555 00:35:24,321 --> 00:35:26,589 LIBERTE-ME. 556 00:35:26,691 --> 00:35:28,458 RUH CUIDARÁ DE VOCÊ. 557 00:35:28,560 --> 00:35:31,126 Vou trazer de volta o Tao. 558 00:35:32,664 --> 00:35:33,929 VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO 559 00:35:34,032 --> 00:35:36,265 PARA QUEBRAR ESTE FEITIÇO. 560 00:35:41,706 --> 00:35:44,707 SEU ASSENTO ESTÁ PEGANDO FOGO. VAMOS MORRER. 561 00:35:44,809 --> 00:35:46,075 ACALME-SE. 562 00:35:46,177 --> 00:35:48,478 Karstyn tinha razão. 563 00:35:48,580 --> 00:35:49,845 SE RESOLVERMOS O ENIGMA, NÓS FAZEMOS 564 00:35:49,947 --> 00:35:51,947 AINDA TEM UMA CHANCE DE SALVAR-NOS. 565 00:35:52,050 --> 00:35:54,283 O QUE COMEÇA QUANDO VOCÊ COMEÇA... 566 00:35:54,385 --> 00:35:55,918 SE TORNA MENOS À medida que você ganha mais... 567 00:35:56,020 --> 00:35:57,887 PÁRA QUANDO TERMINA... 568 00:35:57,989 --> 00:36:01,924 MAS NUNCA TERMINA VERDADEIRAMENTE. 569 00:36:03,127 --> 00:36:05,428 AMOR. 570 00:36:07,064 --> 00:36:09,565 AH... UH... MEMÓRIAS. 571 00:36:09,668 --> 00:36:13,168 SABEDORIA...AH! 572 00:36:13,271 --> 00:36:15,104 DOR. 573 00:36:15,206 --> 00:36:17,573 DAR! 574 00:36:22,080 --> 00:36:24,013 APENAS ESTEJA PARADO. 575 00:36:24,115 --> 00:36:25,648 FIQUE CALMO. 576 00:36:25,750 --> 00:36:27,049 AGORA, NÃO SE MOVA 577 00:36:27,151 --> 00:36:29,619 ATÉ QUE TAO ESTEJA PRONTO PARA SALTAR. 578 00:36:39,130 --> 00:36:40,129 -PRESSA! -PACIÊNCIA. 579 00:36:40,231 --> 00:36:42,397 PACIÊNCIA É PARA AQUELES QUEM NÃO ESTÁ PEGANDO FOGO. 580 00:36:42,500 --> 00:36:45,100 TUDO BEM, VAMOS PARA SALTAR EM TRÊS. 581 00:36:45,202 --> 00:36:46,769 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 582 00:36:46,871 --> 00:36:48,237 UM... 583 00:36:48,339 --> 00:36:51,073 DOIS... TRÊS. 584 00:36:51,175 --> 00:36:53,543 -TAO. -Eles estão escapando. PARE-OS. 585 00:36:53,645 --> 00:36:56,045 FORA DO FOGO, NA LINHA DE FOGO. 586 00:36:56,147 --> 00:36:59,081 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? ATAQUE-OS! 587 00:36:59,183 --> 00:37:00,049 SÃO CRIANÇAS 588 00:37:00,151 --> 00:37:03,218 CRIANÇAS QUE SÃO VAI MATAR VOCÊ. 589 00:37:03,321 --> 00:37:06,088 SAIA DAQUI. EU VOU APANHAR. 590 00:37:07,392 --> 00:37:09,492 [GRITAR] 591 00:37:14,431 --> 00:37:16,431 -ESTE JEITO. -PARA ONDE VAMOS? 592 00:37:16,534 --> 00:37:18,200 PARA A NINFA. VOCÊ A ENCONTROU. 593 00:37:18,302 --> 00:37:21,270 ELA ESTÁ SOB UM FEITIÇO. 594 00:37:25,577 --> 00:37:27,309 AQUI, PEGUE ISSO. 595 00:37:27,412 --> 00:37:29,412 É ESTRANHO. 596 00:37:29,514 --> 00:37:30,880 ELA PARECE TÃO INÚTIL. 597 00:37:30,982 --> 00:37:33,082 -ELA É. -EU CONHEÇO O SENTIMENTO. 598 00:37:33,184 --> 00:37:35,551 FARA! 599 00:37:35,653 --> 00:37:36,752 PERDEMOS FARAH. 600 00:37:36,854 --> 00:37:39,756 O FILHOTE DE LEÃO – ELE AJUDOU EUA ESCAPAM DE KARSTYN. 601 00:37:39,857 --> 00:37:41,691 DEVO VOLTAR POR ELE. 602 00:37:41,793 --> 00:37:43,693 NÃO HÁ NECESSIDADE. 603 00:37:43,795 --> 00:37:45,695 Eu o trouxe até você. 604 00:37:46,898 --> 00:37:49,766 MESMO QUE EU SOU O EGOÍSTA, COM FOME DE PODER, 605 00:37:49,867 --> 00:37:52,902 DE ALGUMA FORMA VOCÊ FOI E ROUBOU O PRÊMIO. 606 00:37:53,738 --> 00:37:55,270 ESTAMOS TENTANDO LIBERTÁ-LA. 607 00:37:55,373 --> 00:37:57,172 QUEREMOS ELA DE VOLTA. 608 00:37:57,274 --> 00:37:58,540 DEIXE-O IR. 609 00:37:58,643 --> 00:38:00,275 OU O QUE? ELE VAI ME COMER? 610 00:38:00,377 --> 00:38:03,112 NINGUÉM TEM MEDO DO SEU FILHOTE. 611 00:38:04,215 --> 00:38:07,750 LEMBRE-SE DO TIPO DAS PESSOAS QUE ERAMOS? 612 00:38:07,852 --> 00:38:09,652 AS COISAS EM QUE ACREDITAMOS? 613 00:38:09,754 --> 00:38:12,688 NÃO É ISSO. 614 00:38:12,790 --> 00:38:14,190 ISSO É MAL. 615 00:38:14,291 --> 00:38:15,691 SEU TEMPO ACABOU. 616 00:38:15,794 --> 00:38:17,259 PEGUE-OS. 617 00:38:17,361 --> 00:38:19,261 ESPERE! É ISSO. 618 00:38:19,363 --> 00:38:21,964 EU SEI A RESPOSTA DO ENIGMA. 619 00:38:23,668 --> 00:38:28,403 SE VOCÊ SABE A RESPOSTA, TAO, VOCÊ DIRIA AGORA? 620 00:38:28,506 --> 00:38:30,205 O QUE COMEÇA QUANDO VOCÊ COMEÇA, 621 00:38:30,307 --> 00:38:31,507 TORNA-SE MENOS À medida que você ganha mais? 622 00:38:31,609 --> 00:38:36,211 PARE QUANDO TERMINAR, AINDA NUNCA TERMINA DE VERDADE...É TEMPO! 623 00:38:52,931 --> 00:38:55,431 Muraki, você estava certo. O MUNDO PISCOU. 624 00:38:55,533 --> 00:38:58,467 VOCÊ ESTRAGOU TUDO! 625 00:39:17,021 --> 00:39:20,055 VOCÊ AINDA LUTA COMO UMA CRIANÇA. 626 00:39:20,158 --> 00:39:24,961 OLHA, KARSTYN, UM GATINHO GRANDE. 627 00:39:33,037 --> 00:39:35,571 MESTRE DA FERA, 628 00:39:35,673 --> 00:39:37,072 OBRIGADO. 629 00:39:37,174 --> 00:39:39,008 TE DEVO MINHA VIDA. 630 00:39:39,110 --> 00:39:40,810 VOCÊ NÃO ME DEVE NADA. 631 00:39:40,912 --> 00:39:44,747 MAIS UMA VEZ, SUA VIDA É SUA. 632 00:39:54,258 --> 00:39:56,892 TAO? 633 00:39:56,995 --> 00:39:58,260 MURAKI... 634 00:39:58,362 --> 00:40:00,830 VOCÊ É LINDA. 635 00:40:07,539 --> 00:40:10,906 SE NÃO FOSSE POR VOCÊ, EU NUNCA TERIA CRESCIDO. 636 00:40:11,009 --> 00:40:14,176 BEM, ESTOU FELIZ QUE EU CRESCI TAMBÉM. 637 00:40:14,278 --> 00:40:18,881 PORQUE AGORA, NESTE MOMENTO, 638 00:40:18,983 --> 00:40:22,084 EU PERCEBO PORQUE ESTOU FELIZ TER A IDADE 639 00:40:22,186 --> 00:40:24,286 QUE EU SOU. 640 00:40:34,165 --> 00:40:36,265 'DESCULPE-ME. 641 00:40:38,335 --> 00:40:41,270 Bem, que bom que você APARECE AÍ, MENINO GRANDE, 642 00:40:41,372 --> 00:40:43,973 DEPOIS DE TUDO O TRABALHO DURO ACABOU. 643 00:40:52,116 --> 00:40:54,516 VOCÊ REALMENTE PUXOU A CAUDA DO LEÃO? 644 00:40:54,618 --> 00:40:55,751 EU FARIA ISSO? 645 00:40:55,854 --> 00:40:58,254 EU OUVI, VOCÊ NÃO SÓ PUXOU, 646 00:40:58,355 --> 00:41:00,155 VOCÊ DISSE QUE É UM MANEIRA DE LIDAR COM RUH. 647 00:41:00,258 --> 00:41:06,228 Ah, vamos lá, você está me dizendo QUE UM LEÃO FALOU COM RUH-- 648 00:41:08,499 --> 00:41:12,201 OLHA GALERA, EU ESTAVA UM BEBÊ, OK? 649 00:41:12,303 --> 00:41:14,704 NÃO SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO. 650 00:41:14,806 --> 00:41:18,941 TENHO QUE ME JUSTIFICAR PARA UM ANIMAL MUDO? 651 00:41:19,043 --> 00:41:21,010 QUERO DIZER, NÃO QUE EU NUNCA IRIA, 652 00:41:21,112 --> 00:41:25,214 POR UM MOMENTO - EU FARIA NUNCA DIGA ISSO RUH 653 00:41:25,316 --> 00:41:30,485 TAO... VOCÊ SÓ ESTÁ CAVANDO VOCÊ MAIS PROFUNDO. 654 00:41:33,390 --> 00:41:35,625 HA, HA, HA... ISSO É ÓTIMO... 655 00:41:35,727 --> 00:41:38,193 HA, HA, ISSO É FANTÁSTICO. 656 00:41:38,296 --> 00:41:41,196 MURAKI, VOCÊ... 657 00:41:56,080 --> 00:41:59,348 EU SÓ NÃO ENTENDO. EU ESTAVA CONVERSANDO COM MURAKI-- 658 00:41:59,450 --> 00:42:00,716 SEGURANDO ELA. 659 00:42:00,818 --> 00:42:03,218 FALANDO COM ELA. 660 00:42:03,320 --> 00:42:05,655 QUALQUER QUE SEJA... E O PRÓXIMO COISA QUE VOCÊ SABE, ELA É... 661 00:42:05,757 --> 00:42:07,422 TAO, APENAS, APENAS NÃO. 662 00:42:07,525 --> 00:42:11,160 PARA ALGUNS ENIGMAS, NÃO HÁ RESPOSTAS. 663 00:42:26,444 --> 00:42:31,547 LEGENDAS REALIZADAS POR O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA 664 00:42:31,597 --> 00:42:36,147 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0